Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF</font
Bagaimana kamu bisa kemari?
Dia bilang ingatanku salah.
Kamu sependapat?
Begitu sulitkah
menjawab pertanyaan itu?
Kita kedatangan tamu istimewa yang akan memeriahkan acara ini.
Mari kita panggil Kim Na Yeon, seorang model.
Artinya
ingatanku keliru?
Terkadang aku
memimpikan masa kecilku
yang tidak bisa kupahami maknanya.
Jika itu benar...
- Jika ingatan itu... - Ayahmu sudah berangkat kerja.
Kenapa kamu melantur?
Gelagat Bibi aneh.
Bukan, Mi So. Dia bukan bibimu.
Itu laba-laba besar.
Aku takut.
Mi So. Tunggu di sini. Jangan mendekat
Jangan pergi.
Jangan meninggalkanku sendiri.
Jangan mendekat, Bodoh.
Aku ingat.
Mi So.
Mi So. Bangun. Mi So.
Kim Mi So!
Mi So, bangun.
Mi So.
Mi So!
"Episode 11"
Ibu.
Ibu?
Ibu!
Kamu bukan Ibu.
Hei, kamu mencari ibumu?
Ya.
Mau kuantar menemui ibumu?
Sungguh? Ibuku berada di rumah sakit.
Bibi tahu tempatnya?
Tentu saja. Aku bisa mengantarmu ke sana.
Ayo.
"Bahaya"
Benarkah Bibi akan mengantarku menemui Ibu
jika aku tidur di sini semalam?
Aku ingin gelang sepertinya, Bibi!
Aku Sung Hyun.
- Lee Sung Hyun. - Sung Yeon?
Bukan, Sung Hyun.
Sung Yeon. Begitu, Sung Yeon!
- Kamu bodoh. - Aku tidak bodoh.
Usiaku lima tahun,
tapi aku lebih pandai membaca daripada Kak Mal Hee.
Omong-omong, "meninggal" itu apa?
Ayah bilang
Ibu bisa meninggal karena dia sakit.
Apa yang akan terjadi jika dia meninggal?
Aku juga tidak tahu.
Kamu bodoh?
Apa?
Kak Pil Nam berkata kalau meninggal itu
berarti aku tidak bisa bertemu dengan ibuku lagi.
Usiamu sembilan tahun, tapi kamu tidak mengetahuinya?
Benar-benar bodoh.
Siapa yang bodoh?
Jelas kamu tidak bisa bertemu lagi jika dia meninggal.
Jadi, aku tidak bisa bertemu dengan ibuku lagi?
Tidak, tunggu. Bukan begitu.
Sudahlah. Tenang. Ya?
Tenanglah.
Ayahmu akan segera datang.
Maaf. Kami akan tenang.
"Ayah"?
Tapi ayahku di rumah sakit.
Ayahmu pergi ke kantor!
Sebentar lagi, dia datang. Tunggulah dengan tenang bersama Ibu.
- Ibuku juga di rumah sakit. - Diam, Mi So!
Kenapa kamu melantur?
Mungkin dia belum bangun sepenuhnya, Ibu.
Aku akan menenangkannya, jangan khawatir.
Kami akan tetap tenang.
Gelagat Bibi aneh.
Aku ingin pulang!
Jangan menangis, Mi So.
Jika kamu berhenti menangis, akan kuberi sesuatu yang enak.
Sesuatu yang enak?
Ya.
Ini karamel.
Jika aku memberimu ini, berjanjilah tidak menangis.
Berjanjilah.
Enak?
Selamat menikmati.
Bibi...
Ibu.
Adikmu sedang tidur. Tenanglah.
Ya, Bu.
Aku akan tetap tenang sampai Ayah datang.
Tidak. Ayah tidak akan datang
karena
aku bukan ibumu.
Aku sudah mengorbankan segalanya demi pria itu,
tapi dia tidak membalasnya.
Aku bahkan menghabisi anak di kandunganku demi pria itu.
Aku yakin dia
mungkin tidur nyenyak dengan anak-anak seperti kalian.
Kenapa hanya aku yang menderita? Kenapa?
Kejahatanku hanyalah mencintainya.
Jika aku mati,
apa dia akan merasa sedikit bersalah?
Ayo pergi bersama.
Aku tidak ingin pergi sendirian.
Kalian ikut denganku.
Maka lupakan pria pengecut dan jahat itu,
Mulailah hidup yang baru!
Tolong hentikan ini.
Biarkan kami pergi.
Aku tidak akan melaporkan Bibi, ya?
Terlambat.
Aku telanjur sampai sejauh ini.
Terima kasih telah menghiburku, Nak.
Jangan.
Jangan, Bibi.
Kumohon. Jangan!
Hentikan!
Sepertinya aku harus pergi tanpa membalasmu.
Jangan.
Maaf.
Jangan! Kumohon!
Sebagai gantinya,
saksikanlah saat-saat terakhirku.
Siapa saja!
Siapa saja, tolong!
Tolong kami!
Tidak!
Kenapa?
Kamu sedang apa di sana?
Tunggu di sana, Mi So. Jangan mendekat.
Apa itu?
Bibi?
Bibi terlihat aneh.
Aku takut.
Jangan sampai ini menjadi pengenal konsep kematian untuk Mi So
sementara ibunya bisa meninggal.
Bukan, Mi So.
Itu bukan Bibi.
Itu
laba-laba besar.
Laba-labanya menakutkan!
Ibu.
Tenanglah, Mi So.
Laba-labanya tidak akan masuk. Jangan menangis.
Tapi kakiku.
Kakiku sakit sekali.
Akan kuambilkan gunting di luar dan melepaskanmu.
Dia di sini.
Mayat bibi itu
bergantung di atasku.
Mi So.
Mi So, kamu di sana, bukan?
Kenapa kamu menangis?
Kamu tidak digigit laba-labanya, bukan?
- Gawat! - Aku baik-baik saja.
Aku di sini bersama Mi So.
Bukan bibi itu. Mi So yang bersamaku.
Dengar baik-baik, Mi So.
Baik.
Di Afrika, ada laba-laba sebesar orang dewasa.
Itu sangat berbahaya.
Jadi, jika melihat matanya, kamu akan digigit.
- Sungguh? - Ya.
Kurasa ada laba-laba itu di luar.
Pejamkan matamu agar tidak melihatnya.
- Ya? - Ya.
Ayo pulang.
Pegang erat tanganku dan ikuti aku.
Baik.
Ini rumahku.
Ternyata memang dekat.
Jangan keluar rumah sendirian lagi.
- Paham? - Ya.
Omong-omong, tahu tidak? Aku akan menikahimu.
Apa? Menikah?
Ya, kamu seperti pangeran.
Apa kamu juga kaya?
- Kaya? - Ya.
Ayahku menyuruhku menikah dengan orang kaya.
Ayahku kaya,
jadi, kurasa aku juga kaya.
Sekaya apa?
Kamu mampu membeli Boneka Nana?
Boneka Nana?
Perusahaan Yoonbong memproduksinya.
Perusahaan itu subkontraktor kami.
Subkontraktor? Apa itu? Makanan?
Semua pabrik Boneka Nana adalah milik kami.
Berjanjilah kamu akan menikahiku.
- Tidak. - Kenapa?
Kita menikahi orang yang kita cintai saat besar nanti.
Kalau begitu, cintai aku saat besar nanti.
Baiklah, boleh saja.
Berjanjilah.
Aku akan menemuimu lagi.
Begitulah kami bisa pulang dengan selamat.
"Kepolisian"
Sung Hyun.
- Sung Hyun. - Sung Hyun.
Sung Hyun, kamu baik-baik saja?
Sung Hyun.
Ikutlah denganku.
Kemarilah.
Tolong.
- Ibu, tidak! - Sung Hyun.
- Tidak! - Ada apa?
- Tidak! - Sung Hyun.
- Tidak! - Ada apa?
- Tidak, tolonglah. - Panggilkan dokter.
Sung Hyun. Tenanglah.
Tapi aku tidak bisa hidup seakan-akan itu tidak terjadi.
Saat kesulitan mengendalikannya, aku memikirkan
keadaanmu.
Aku
ingin pergi ke kawasan itu lagi.
Bisakah kita melihat-lihat sebentar?
Aku ingin menepati janjiku dengannya
untuk menemuinya lagi.
"Situs Konstruksi Yumyung Land"
Sudah Ibu bilang tidak ada apa-apa.
Aku berjanji akan menemuinya lagi.
Halo, Pak.
Sejak itu, aku kesulitan menghadapi
wanita yang seperti penculik itu.
Aku sudah menyingkirkan semuanya, Pak.
Aku mengalami trauma saat melihat tali ikat kabel,
tapi itu dapat kutahan.
Tapi terkadang,
aku ingin mengetahui
keadaanmu.
Lalu suatu hari...
- Bersulang. - Bersulang.
Kita berpapasan lagi bagaikan mimpi.
Senangnya.
Siapa namamu?
Aku Kim Mi So.
- Mi So. - Ya?
Kamu tahu aku siapa?
Ya, Anda putra pimpinan.
Bukan, ya?
Itu benar.
- Mi So, bersulang. - Baiklah, ini.
Aku akan berusaha.
Aku agak kecewa,
tapi aku juga merasa lega
karena lebih baik akulah yang memikul
semua beban hari itu sendirian.
Halo, Pak.
Aku Kim Mi So, sekretaris Anda mulai hari ini.
Aku akan bekerja keras. Mohon bimbingannya.
Apa yang kupikirkan?
Ingin
menjagamu di sisiku...
Halo, ini divisi umum Grup Yumyung.
Halo, aku Hiyoshi dari Perusahaan Nassan Motor.
Aku menelepon untuk memeriksa beberapa hal.
Maaf, bisakah Anda berbahasa Inggris?
Ada apa?
Tidak ada orang, jadi, teleponnya kuangkat. Peneleponnya orang Jepang.
Aku tidak bisa berbahasa Jepang.
Berikan.
Halo?
Penanggung jawabnya sedang tidak ada di kantor.
Baik. Aku mengerti. Maaf atas ketidaknyamanannya.
Terima kasih.
Kamu sekretaris Direktur Keuangan.
Kenapa begini saja tidak mampu?
Karena bukan lulusan universitas?
Hei.
Aku?
Aku baik-baik saja.
Kak Pil Nam, omong-omong,
banyak sekali orang cerdas di sini.
Kami sering berbisnis dengan klien dari luar negeri.
Tapi hanya aku yang tidak pernah mengerti.
Tidak, aku baik-baik saja.
Kakak tahu aku pandai beradaptasi.
Aku mampu.
Kak Pil Nam, sudah dahulu, ya. Sampai jumpa.
"'Belajar Bahasa Jepang dalam Satu Langkah'"
Kuasai 30 halaman per hari.
Akan kuperiksa hasil pembelajaranmu setiap hari.
Anda akan memeriksanya setiap hari?
Bagaimana cuacanya hari ini?
Cuaca hari ini...
Maaf.
Bisa ceritakan ambisimu di masa depan?
Aku ingin membantu Direktur Keuangan
tanpa membuat kesalahan.
- Maaf. - Hanya itu yang kamu bisa?
Hafalkan, lalu ingat.
Kenapa kamu tidak bisa?
"Tugasmu mempertaruhkan hidupmu untuk menghafalnya"
Akan kukuasai bahasa Jepang dan terlepas dari penghinaan ini.
"Direktur Keuangan Lee menyebalkan!"
Apa jadwal hari ini?
Ada rapat direksi pagi ini.
dan Forum Pebisnis siang ini.
Hadiah untukmu.
"Hadiah"?
Ini hadiah karena perkembanganmu pesat dalam sekejap.
Kerja kerasmu selalu membuahkan hasil.
Kamu pegawai pertama yang mendapat hadiah dariku.
Pertahankan semangat itu dalam waktu lama.
Baik.
"'Belajar Bahasa Tionghoa dalam Satu Langkah'"
Kamu pasti mampu.
Nona Kim.
Maaf, Pak.
Kamu begadang selama tiga hari. Pasti lelah.
Kamu boleh pulang.
Tidak, aku harus menyusun data dan mengirimkannya hari ini.
Jadwal itu
ditunda.
Apa?
Aku belum dengar soal itu.
Aku baru saja dikabari.
Kalau begitu, pulanglah.
Halo, Pak Park.
Mengenai proyek pembelian mal,
bisa tunda jadwalnya?
Itu hadiah dariku untuk merayakan promosi Anda.
Silakan buka, Direktur Keuangan...
Maksudku, Dirut Lee.
"Direktur Utama Lee Young Joon"
Tampaknya Anda tidak butuh apa pun.
Walau butuh sesuatu, pasti harganya mahal.
Jadi, aku membuatnya untuk mengungkapkan ketulusanku.
Ini bukan gayaku.
Kalau begitu, kembalikan.
Tapi aku orang yang mengutamakan proses.
Aku akan menerima ketulusanmu dengan senang hati.
Terima kasih.
Jika begitu, permisi.
"Direktur Utama Lee Young Joon"
Akan kupakai ini selama sepekan karena ketulusannya.
Terima kasih.
Ini kali pertamaku menerima kue secantik ini.
Biasa saja. Tentunya, ini buatan pembuat kue terkenal,
tapi harganya tidak begitu mahal.
Bolehkah aku berfoto dengan kuenya?
Tentu saja.
Kamu menjatuhkannya.
Astaga.
- Maafkan aku. - Bukan masalah besar.
Jangan menatapku seperti itu di hari ulang tahunmu.
- Kukira - Kamu menjatuhkannya dengan cantik.
kita akan selalu bersama.
Kurasa sebaiknya Anda mencari sekretaris baru.
Aku ingin mengundurkan diri.
Untuk kali pertama, aku tersadar
bahwa aku tidak akan bisa melepaskanmu.
Kamulah
yang kubutuhkan sejak awal.
Jadi,
bangunlah, Mi So.
Apa yang kamu katakan kepadanya?
Kenapa dia tiba-tiba pingsan?
Cerita itu lagi?
Sampai kapan kamu akan menyiksa orang di sekitarmu dengan kisah itu?
Bukan aku
yang disekap di sana.
Tapi kamu, bukan?
Apa?
Kamu ingat
semua peristiwa hari itu, bukan?
Sepertinya aku benar
jika melihat reaksi bingungmu.
Benar.
Aku merasa aneh selama ini
karena tidak bisa paham.
Walau melihatku sengsara,
kamu tidak merasa bersalah.
Itu karena kamulah
yang diculik, bukan aku.
Sudah bangun?
Bagaimana kondisimu?
Aku membawakan minuman.
Sebaiknya aku mengalihkan sebagian pekerjaanmu ke Ji Ah.
Kamu terlalu banyak bekerja.
Anda
tidak kehilangan ingatan, bukan?
Anda hanya berpura-pura, bukan?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Sung Hyun.
Aku ingat semuanya.
Kejadian hari itu
dan wanita itu juga.
Kini aku mengerti
alasanku ingin menemukan Anda.
Aku ingin berterima kasih.
Anda pasti juga ketakutan saat itu.
Jadi, aku ingin berterima kasih
karena telah melindungiku walau ketakutan.
Jika tidak, siapa lagi yang bisa melindungimu?
Aku bisa melindungimu karena aku Lee Young Joon.
Aku ingin merahasiakannya seterusnya,
tapi sepertinya gagal.
Jangan menangis. Istirahatlah.
Mana bisa aku istirahat?
Kenapa merahasiakannya?
Kenapa merahasiakannya begitu lama?
Aku tidak bisa melupakannya sedikit pun.
Kejadian itu,
apa yang kulihat,
bahkan apa yang kudengar.
Setiap aku memejamkan mata,
kenangan itu terlintas jelas seolah-olah terjadi kemarin.
Kenangan-kenangan mengerikan.
Maka itu, aku lega kamu tidak mengingatnya.
Tidak ada rahasia yang bisa ditutupi selamanya.
Aku tahu.
Tapi kamu tidak boleh segera tahu.
Aku tidak ingin membagi trauma itu.
Akan lebih baik jika kamu tidak mengingatnya.
Jangan berkata begitu.
Jika merasakan trauma itu
dan mengalami yang Anda lalui, aku tidak akan merasa bersalah.
Anda sangat perhatian kepadaku,
tapi itu tidak cocok dengan Anda.
Seharusnya Anda egois dan narsisistik seperti biasanya.
Kamu berniat memujiku atau mengejekku? Tentukan.
Berjanjilah.
Anda tidak akan berahasia lagi dariku.
Baiklah, aku berjanji.
Aku akan menemanimu malam ini.
Seperti hari itu.
Mundur.
"Es Makgeolli dan Panekuk Daging"
"Bahaya"
Benarkah Sung Hyun
disekap di sini?
Karena aku
meninggalkannya di sana?
Karena aku?
Tidak.
Tidak, mustahil.
Tidak.
Hei! Jangan berlari ke jalan sembarangan!
Bu, sebaiknya Anda memeriksa keadaannya.
Ada apa?
Sung Yeon.
Kenapa Ibu tidak berterus terang?
Kenapa baru memberitahuku setelah bertahun-tahun?
Sung Yeon.
Kejadian itu tadinya salahku,
tapi kini sudah tidak.
Kenapa...
Kenapa Ibu tidak segera bilang bahwa ingatanku salah?
Maaf.
Aku pasti terlihat konyol baginya.
Aku pasti tampak menyedihkan bagi Young Joon.
Itu tidak benar, Sung Yeon.
Dia belum tahu karena ingatannya hilang.
Ingatannya tidak hilang!
Apa maksudmu?
Dia ingat semuanya.
Apa?
Tensi dan denyut nadinya normal.
Itu hanya anemia sementara. Jadi, jangan khawatir.
Baik. Terima kasih atas semuanya, Dokter.
- Di mana? - Di sini?
Bukankah Anda keluar untuk bicara dengan Dokter?
Kenapa lama sekali?
Ada tamu penting, jadi, aku membawanya kemari.
Tamu?
Dia perempuan yang berkelana
dari tahun 1994 ke masa kini, 2018.
Apa?
Mungkin kamu akan langsung mengenalinya
karena dia belum berubah sedikit pun.
"Rumah Cantik Na Na"
Astaga, ini Rumah Cantik Na Na.
Pabriknya bangkrut sesaat setelah peristiwa itu.
Jadi, aku hanya berhasil menemukan satu.
Aku menyimpannya sampai sekarang untuk berjaga-jaga.
Artinya aku
cocok menjadi suami, bukan?
"Cocok menjadi suami"?
Apa maksudnya?
Kamu tidak ingat?
Kamu pernah bertanya apakah aku mampu membeli Rumah Cantik Na Na.
Kamu bertanya apakah aku kaya
dan mengajakku menikah hingga aku kebingungan.
Benarkah?
Aku tidak ingat.
Tidak apa-apa. Aku paham.
Orang tuaku panik saat aku, anak laki-laki 9 tahun, meminta
dibelikan Rumah Cantik Na Na.
"Traumanya membuatmu kembali ke masa balita?"
"Atau kamu mengalami krisis identitas?"
Demi memperoleh boneka itu, orang tuaku sangat khawatir,
tapi tidak masalah.
Terlepas kamu ingat atau tidak, itu hadiahku untukmu.
Terima kasih.
Aku sangat menginginkannya saat kecil.
Dahulu, menurutku wajahnya sangat cantik.
Gaunnya yang berpita besar ini juga indah.
Kini menurutmu itu jelek?
Sedikit.
Tahu, tidak, Pak Lee?
Kunyahan anjing rata-rata terbuat dari kulit sapi.
Sungguh?
Jika mengubur kunyahan anjing di tanah,
itu akan membusuk dan musnah sepenuhnya.
Kurasa
kunyahan Big Bang pasti sudah musnah sekarang.
Sebagaimana kunyahan Big Bang,
kenangan juga bisa lenyap.
Bagaimana
jika kita mengubur semua kenangan buruk di tanah bersama?
Aku senang, ternyata Anda orang yang kucari-cari.
Aku juga senang
kita bertemu lagi seperti ini.
Aku tidak bisa menahan diriku dari mengungkapkannya.
"Rumah Sakit Yumyung"
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Tapi kamu tetap harus melakukannya.
Mana ada yang menjalani pemeriksaan lengkap karena pingsan sejenak?
Tapi kamu pingsan, artinya tidak sehat.
Turuti saja ucapanku.
Tidak bisa. Aku harus berangkat kerja.
Libur saja.
Tidak bisa. Aku banyak pekerjaan hari ini.
Kamu sangat bertanggung jawab dan bersemangat dalam pekerjaan.
Aku sungguh menghargainya selama sembilan tahun ini.
Tapi aku tidak mengizinkannya lagi
karena kamu kekasihku sekarang.
"Kekasih"?
Anda tidak lihat jariku menekuk? Apa tindakan Anda?
Baguslah. Artinya, kamu tidak bisa bekerja.
- Kamu harus berlibur hari ini. - Apa?
Aku akan kembali setelah rapat.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Kamu juga boleh menghubungiku jika tidak ada apa-apa.
Lokasi Mal Yumyung Dongseong-ro
di Daegu yang akan dibuka pekan depan...
Rencana pembukaan perdananya bagus.
Kita juga akan mengenalkan merek yang belum ada di Korea,
jadi, itu pasti akan menyita perhatian.
Kita tekankan juga pada fakta bahwa tempatnya memiliki
kafe anak terbesar di Daegu untuk memasarkan malnya.
Kurasa pembukaan perdananya akan sukses besar.
Aku sependapat, tapi...
Kalau begitu, sekian rapat kali ini.
Rapatnya sudah selesai?
Kukira rapatnya akan lama karena biasanya dia rewel.
Ada apa dengannya?
Benar juga.
Sampai jumpa.
Hei, kamu terburu-buru?
- Apa? Tidak. - Kenapa rapatnya sangat sebentar?
Karena aku, ya? Kamu tahu aku sedih.
Aku berlagak baik-baik saja, tapi mungkin kamu menyadarinya.
Sejujurnya, aku risau.
Ingatan saat mantan istriku berjalan dengan pacarnya terus tebersit.
Tapi aku akan melupakannya.
Aku harus tenang.
Young Joon, hanya kamu yang peduli denganku...
Dia pergi.
Kapan dia pergi sejauh itu?
Dia pejalan cepat atau apa?
Nona Kim Ji Ah, aku akan pergi, tolong batalkan semuanya...
Ada apa ini?
Mustahil aku berhalusinasi karena merindukanmu.
Aku menyuruhmu berlibur.
Dan aku bilang aku baik-baik saja.
Berlibur karena pemeriksaan lengkap padahal aku baik saja itu
dianggap perlakuan khusus.
Apa salahnya?
Kenapa kamu benci itu?
Apa keluargamu bangkrut karena perlakuan khusus?
Keluargaku bahkan tidak pernah kaya untuk bisa bangkrut.
Jangan senyum.
Kamu menyebalkan.
Ada apa?
Pak Lee kesal?
Tidak.
Kamu juga tidak mengetahui hal yang mengusiknya.
Begini, Pak Lee sangat sensitif.
Kita menyebutnya perfeksionis karena dia bos kita,
tapi aku tidak sudi berhubungan dengan pria sepertinya.
Itukah penyebab dia lajang?
Apa?
Katanya dia tidak pernah berpacaran.
Tidak heran. Mana ada yang tahan dengan wataknya?
Dia sangat sensitif dan angkuh.
Aku tidak suka pria yang congkak...
Katanya dia tidak pernah berpacaran.
Tidak heran. Mana ada yang tahan dengan wataknya?
Dia sangat sensitif dan angkuh.
Aku tidak suka pria yang congkak...
Ada apa, Nona Kim?
Apa?
Aku hanya...
Laporan mingguanmu sudah selesai?
Belum.
Bagaimana jadwal dan rencana untuk semester kedua?
- Akan segera kutuntaskan. - Bagus. Segera tuntaskan.
Aku pun tidak suka pria yang congkak,
tapi aku juga tidak suka wanita pemalas.
Baiklah.
Jika mencemaskannya, bisa-bisa aku mati saat dia pingsan lagi.
Jika aku mati, Korea dan dunia akan rugi besar.
Astaga, lihat itu. Dia jelas kelelahan.
Adakah yang bisa kuperbuat agar dia bisa beristirahat?
Otakku yang seseksi tubuhku, kamu dengar?
Ya, Tuan. Aku dengar.
Otakku mendengarkan.
Aku tahu kerjamu tiga kali lipat lebih keras daripada otak lain,
tapi bisa maksimalkan potensimu dan pikirkan ide bagus?
Lancarkah?
Halo, Pak.
Apa rapat dengan eksekutif sudah selesai?
Itulah alasanku kembali.
Bisa hangatkan obat herbal yang kubawa tadi pagi?
Tentu. Akan kuhangatkan tepat 2,5 menit.
Terima kasih.
Benar juga. Itu bagus untuk menambah energi...
Maksudku, itu sangat mahal, jangan terbuang setetes pun.
Baik. Jangan khawatir.
Astaga, apakah karena ini obat herbal mahal?
Efeknya sudah terasa.
Semangat, Park Yoo Shik.
Akan kulupakan segalanya dan kumulai lembaran baru.
Bagaimana ini, Pak?
Kenapa? Ada apa? Ada masalah apa lagi kali ini?
Itu...
Aku keliru meminum
- obat herbal Anda. - Apa?
Lalu ini apa?
Itu obat herbal untuk menurunkan berat badan.
"Membantu menurunkan berat badan dan menahan nafsu makan."
Adakah obat herbal untuk meredakan kesal
dan menahan kemarahan?
- Kurasa tidak. - Sungguh?
Saat ini, aku sangat membutuhkan obat herbal itu.
"Kenalan Pak Park, ulang tahun Choi Seo Jin"
Pak, maaf, tapi Choi Seo Jin siapa?
Namanya terdengar tidak asing.
Kenapa bertanya?
Ada pengingat ulang tahunnya hari ini.
Tertera bahwa dia kenalan Anda.
Aku harus mengirim bunga, bukan?
- Tidak usah mengirim apa-apa. - Sungguh?
Aku mencatatnya ke kalender, pasti dia orang penting.
Dahulu
dia orang yang penting.
Dia mantan istriku.
Maaf, Pak.
Tidak perlu.
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Jika masih menyukainya, sebaiknya Anda mengirim bunga...
Astaga, bicara apa kamu?
Kamu melihatnya. Kini dia punya pacar.
Pasti pacarnya akan merayakannya dengan hal istimewa.
Kembalilah bekerja.
Baik, Pak.
- Spa di hotel? - Ya.
Pergilah ke spa dengan timmu dan nikmati pelayanannya.
Baik, Pak.
Tapi seharusnya kami bekerja sekarang.
Ini termasuk pekerjaan.
Aku butuh masukan kalian tentang spa di Hotel Illusion.
Nikmatilah pelayanannya dan berikan masukan yang jujur.
Baik. Aku mengerti, Pak.
Maka aku akan mengajak semua anggota tim
kecuali Nona Kim Mi So yang harus siap mendampingi Anda.
Bukankah kataku semua pegawai di Kantor Wakil Pimpinan?
Itu termasuk Nona Kim.
Baik, Pak.
Maka kami akan segera berangkat, termasuk Nona Kim.
Perawatan sirkulasi tubuhnya sudah selesai.
Kami akan menyiapkan masker gipsumnya.
Baik.
Ini pengalaman pertamaku ke spa hotel.
Kulit kita akan menjadi sangat indah.
Kulitku sudah selembut madu. Jadi, aku tidak butuh perbaikan.
Saat kekasihku menatapku, tatapannya semanis madu.
Kekasih? Kamu punya pacar?
Ya.
Dia seperti pahlawan super yang selalu menolongku
setiap aku kesulitan.
Aku tidak suka dibantu pria
karena rasanya seperti dianggap anak kecil.
Seperti apa tipemu, Nona Kim?
Aku...
Aku suka orang yang sangat perhatian dan ramah.
Pak Lee.
Orang yang berkebalikan dengan Pak Lee.
Kenapa? Pak Lee perhatian
dan ramah.
Ramah?
- Permisi. - Baik.
"Pak Lee"
Nona Kim, kamu senang?
"Wakil Pimpinan Lee Young Joon"
Berkat Anda, aku senang.
Akan kuperiksa dengan cermat untuk memberi masukan terperinci.
Jangan diperiksa secara cermat. Biarkan saja dan istirahatlah.
Aku meminta kalian ke sana agar kamu bisa beristirahat.
Mengizinkanmu istirahat sendirian adalah perlakuan khusus.
Tapi ini menguntungkan semua stafku.
"Terima kasih"
Terima kasih.
Astaga.
Lagi-lagi, aku dikejutkan.
Dia bisa mengirim hati yang tengahnya kosong.
Tapi dia malah mengirim hati yang terisi penuh.
Apakah artinya hatinya penuh cinta untukku?
Aku orang yang habis-habisan. Jadi, aku mengirim dua hati.
Nona Kim, kamu berkirim pesan dengan siapa?
Bukan siapa-siapa.
Apa maksudnya?
Aku melihat matamu.
- Sepertinya dengan Pak Lee. - Astaga.
Dia menyuruhmu bekerja lagi? Dia memang begitu.
Kenapa dia tidak bisa membiarkannya istirahat?
Lihat? Kamu bilang dia perhatian dan ramah, ternyata tidak.
Lezat sekali.
Steik sangat lezat jika disantap sendirian.
Apa ini?
Kamu menyukai steik restoran ini.
Kamu selalu kemari saat ulang tahunmu dan pernikahan kita.
Kupesankan kue steik agar kamu bisa makan sepuasmu.
Luar biasa.
Tunggu apa lagi? Berdoalah dan tiup lilinnya.
Apa ini efek obat penahan nafsu makan milik Bu Seol?
Aku tidak nafsu makan.
Kenapa aku datang sendirian seperti orang menyedihkan?
Hei.
Yoo Shik.
Kebetulan sekali.
Sebenarnya,
kukira kita bisa bertemu jika aku ke sini.
Kamu sungguh kejam.
- Apa? - Itu...
Aku mengerti kamu punya pacar baru
setelah kita berpisah.
Tapi jangan ajak dia kemari.
Biasanya kita yang kemari setiap tahun.
Bukankah ini tidak sopan padaku dan pacar barumu?
- Dia bukan pacarku. - Lalu?
Jadi, dia...
Dia suamimu?
Kamu menikah lagi tanpa mengabariku?
- Dia sepupuku. - Ya, tentu saja sepupu...
Sepupu?
Halo, Sepupu.
Halo.
Aku akan ke toilet.
Baik.
Kenapa kamu menyudutkanku tanpa tahu apa pun?
Kenapa kamu tidak bijak?
"Tidak bijak"?
Pasti kamu tidak tahu, tapi ini hari ulang tahunku.
Terima kasih telah memeriahkannya.
Seo Jin. Seo...
Aku tahu ini ulang tahunmu.
Itu alasanku kemari.
"Peta Panduan Yumyung Land"
Kenapa kamu memandangi peta panduan Yumyung Land?
Pasti ada suatu alasan.
Apa aku tidak bijak?
Maaf kalau begitu.
Tidak perlu meminta maaf.
Ya. Sebenarnya, tidak perlu meminta maaf karena itu.
Aku sangat tidak bijak.
Kenapa kamu terus mengulang "tidak bijak"?
Aku tidak sengaja bertemu dengan mantan istriku tadi.
Kata dia, aku tidak bijak.
Aku memang tidak bijak.
Apa maksudmu? Kamu bilang akan melupakannya.
Tadinya begitu,
tapi aku berpapasan dengannya di sana.
Sudahlah.
Kedatanganku ke sana memang tidak bijak.
Pak Lee.
Jangan pernah berpisah dengan Nona Kim.
Perpisahan itu menyakitkan.
Aku baru saja menasihati kalian.
Dasar tidak bijak. Aku sungguh tidak bijak.
Pak Lee, ayo minum-minum.
Aku harus pergi.
Dengan Nona Kim?
Pilih aku atau Nona Kim?
Apa-apaan kamu?
Ayo minum-minum denganku.
Aku tidak mau sendiri. Aku kesepian.
Baiklah. Aku tidak mau kamu kesepian sendiri.
Kamu memilihku dibandingkan Nona Kim?
Mana bisa?
Kamu tidak ada proyek setelah akuisisi maskapai itu.
Bagaimana jika kamu gelar rapat dan meminta kabar
kondisi bisnis terkininya?
Kamu menyuruhku bekerja?
Kamu bilang tidak ingin sendiri?
Aku lebih tidak sudi bekerja.
Seharusnya aku tidak menceritakannya.
Aku tidak bijak. Sangat tidak bijak!
Mulai sekarang, panggil aku Pak Tidak Bijak, bukan Pak Park.
Pak Tidak Bijak.
Sampai jumpa.
Baiklah. Aku tidak bijak.
- Segar sekali. - Halo.
- Halo.
Rasanya segar setelah spa. Tubuhku tidak tegang lagi.
Enak sekali.
Pikiranku masih melayang hingga tidak bisa fokus bekerja.
Pasti menyenangkan jika kita bisa langsung pulang.
- Kita bisa minum-minum. - Pulang saja.
Maaf, Pak. Aku salah bicara.
Jangan meminta maaf atau malu.
Sebelum kamu mengucapkannya, aku sudah memikirkannya.
Sebaiknya kalian pulang dan beristirahat.
Tidak.
Kami sudah menghabiskan setengah hari di spa.
Karena Anda memulihkan tenaga kami,
kami akan bekerja sangat keras.
Tidak usah. Kalian pulang saja.
Kalian butuh hari seperti ini untuk meningkatkan efisiensi kerja.
Aku akan meningkatkan efisiensi kerjaku sekarang.
Pokoknya,
tingkatkan besok saja.
Baiklah, kalau begitu.
Untuk Pak Lee yang telah menyemangati staf...
Tidak perlu.
Jika kalian bertepuk tangan untuk setiap kebaikan kecilku,
bisa-bisa tangan kalian kelelahan.
Jika begitu, silakan pulang.
Nona Kim, tetap di sini dan mari bicara sejenak.
Baik.
Pulanglah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa besok.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Jangan salah, Nona Kim. Ini bukan perlakuan khusus.
Aku memulangkan semuanya lebih awal.
Hari ini tidak apa-apa, tapi jangan diulangi besok.
Aku sungguh baik-baik saja.
Bagaimana keadaanmu?
Baik, berkat Anda.
Ayo pergi bersamaku.
Ke mana?
Sebaiknya kamu juga pulang, Pak Yang.
Aku harus pergi dengan Nona Kim.
Pegawai lain juga pulang cepat hari ini.
Baiklah.
Selamat jalan.
Semuanya pasti sudah pulang.
Nona Bong juga.
Omong-omong, kenapa Anda ingin kemari?
Aku ingin menunjukkan ini.
Persis di sini.
Rumah itu.
Itu tempat kita disekap.
Bagaimana Anda tahu?
Aku sekadar ingin mengetahuinya. Jadi, aku memeriksa
foto aerial, data kadaster lama,
bahkan peta lama Yumyung Land.
Ternyata lokasinya di sini.
Komidi putar ini.
Bisa tebak hal pertama yang tebersit di benakku?
"Syukurlah."
Kenangan mengerikan itu
bisa dikubur oleh kenangan bahagia pengunjung
yang menaiki komidi putar ini.
Benar.
Kini, tempat ini hanya dipenuhi kenangan bahagia,
bukan kenangan menyakitkan.
Ada satu tempat lagi yang ingin kutunjukkan.
Kenapa di sini?
Anda mau melempar koin dan menyampaikan harapan?
Harapanmu sudah terwujud,
yaitu menemukan orang yang kamu cari selama ini.
Benar.
Kamu ingin mengetahuinya selama ini.
Lokasi rumah lamamu.
Jadi...
Di sini.
Sungguh?
Menarik sekali, ternyata dahulu ini rumahku.
Seperti kata Anda,
aku lega ini bukan toilet atau rumah berhantu.
Kamu tidak akan mengerti,
Kamu tidak akan mengerti, betapa berartinya bagiku
kita bisa membicarakan peristiwa itu sesantai ini.
Kita akan selalu bahagia.
Kita akan selalu bersama.
Aku sangat menikmati hari ini, Pak Lee.
Aku tahu.
Mana mungkin kamu tidak senang bersamaku?
Jangan mengucapkan hal yang sudah jelas.
Itu hanya membuat mulutmu lelah.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku pulang.
- Nona Kim. - Ya?
Udaranya segar. Pasti kamu ingin berjalan-jalan denganku.
Mau kukabulkan keinginanmu sekarang?
Itu kehormatan bagiku.
Bagaimana es lilin pertama Anda?
Ini hanya pewarna makanan beku ditambah gula.
Tapi rasanya enak.
Kekurangannya, terkadang karetnya terasa di mulut.
Nona Kim.
Ayo ke rumahku malam ini.
Apa maksudnya?
Aku tidak mau kamu sendirian.
Aku mengalami stres pascatrauma setelah peristiwa itu.
Setiap malam, aku terbayang wanita itu
dan tidak bisa tidur.
Saat tidur pun, aku bermimpi buruk.
Aku khawatir kamu bermimpi buruk sepertiku.
Jadi, aku tidak mau kamu sendirian malam ini.
Terima kasih.
Tapi aku baik-baik saja.
Sebenarnya, aku kurang ingat jelas.
Aku masih kecil.
Aku hanya ingat bahwa aku menganggap mayat
sebagai laba-laba besar.
Itu tidak terlalu sulit ditahan.
Jadi,
akan kuberi tahu jika kenangan itu mulai tidak tertahankan.
Jika saat itu tiba,
Anda akan melindungiku seperti dahulu, bukan?
Tentu saja, aku akan melindungimu.
Tapi jika kamu takut, segera hubungi aku.
Akan kutunggu teleponmu sepanjang malam.
"'Setiap Momen Adalah Kamu'"
Setiap momenku adalah kamu.
Saat aku dicintai,
juga saat aku menderita.
Bahkan saat berpisah,
kamulah segalanya bagiku.
Dan setiap momen adalah kamu.
Tanpamu,
kurasa aku tidak bisa menjelaskan cerita hidupku sejauh ini.
Siapa?
Aku.
Pak Lee?
Kenapa Anda kembali?
- Karena kamu menolak. - Apa?
Kamu tidak mau ke rumahku,
jadi, aku akan menginap di rumahmu.
Biarkan aku tidur di sisimu.
"Terima kasih kepada Son Sung Yoon atas penampilannya sebagai tamu"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF</font
"What's Wrong with Secretary Kim"
Setelah minum anggur sambil menikmati udara malam...
Tunggu, kita butuh pembuka botol anggur.
Sebentar.
- Kamu tahu ini, Nona Kim? - Apa?
Harga anggur itu 20.000 dolar.
Anda terlihat kikuk.
Aku sangat menderita usai kejadian itu.
Karena terbayang dirimu merasakan ketakutan yang sama...
Aku begadang.
Nona Kim.
Aku tidak bisa berjanji untuk menahan diri malam ini.